<!--
  Roman de Renart
  Les jambons d'Ysengrin - La recommandation de Renart

  Generated 2013-03-11T12:45:14+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-balaam-et-son-anesse.html" title="Prologue - Balaam et son ânesse">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/les-jambons-dysengrin-le-vol-des.html" title="Les jambons d'Ysengrin - Le vol des jambons">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/XHqC4_woRUhk8pXriRULZw?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/S401WJ0WqcI/AAAAAAAACPo/zY7WoLXs7w8/s288/02a-ysengrin-et-les-jambons-robcorne.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Vous avez donc bien entendu jusque là
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r avez bien oï a tant
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">comment sont apparus<br />
Renart et Ysengrin le loup,<br />
vous allez entendre à nouveau parler d'eux.<br />
Je vais vous raconter une tranche de leur vie,<br />
ce que j'en connais.<br />
Tout malade et plein de boutons,<br />
Renart arrive un jour chez son oncle.<br />
Ysengrin dit : « Renart, qu'as-tu ?<br />
Je te vois là tout bouleversé. »<br />
Renart dit à celui-ci : « Je suis malade.<br />
— Vraiment, cher neveu, as-tu mangé aujourd'hui ?<br />
— Non, seigneur, je n'ai pas envie.<br />
— Levez-vous, dame Hersent,<br />
faites lui un petit rôti<br />
avec deux rognons et une rate. »<br />
Renart s'assoit tout courbé,<br />
et se dit que son oncle a fait des jambons.<br />
Il lève un peu la tête,<br />
et voit trois jambons pendre au faîte.<br />
Il dit en souriant aux jambons :<br />
« Il est complètement fou celui qui vous a mis là.<br />
Hé ! cher oncle Ysengrin,<br />
il y a maintenant tant de mauvais voisins.<br />
Celui qui peut voir là vos jambons<br />
voudra en avoir sa part !<br />
Détachez les vite,<br />
dites qu'on vous les a dérobés. »<br />
Ysengrin dit : « Je pense que quiconque les verra,<br />
n'aura pas l'occasion d'en goûter. »<br />
Alors, Renart se mit à rire :<br />
« Vous ne pourrez, dit-il, refuser<br />
à quiconque pourrait vous en réclamer. »<br />
Ysengrin dit : « Arrête avec ça,<br />
je n'ai ni frère, ni neveu, ni nièce<br />
à qui j'en donnerais un morceau. »<br />
Il le dit pour lui, pour son père,<br />
pour sa femme, et pour sa mère.</td>
      <td class="rdr-number">196<br />
<br />
<br />
<br />
200<br />
<br />
<br />
<br />
204<br />
<br />
<br />
<br />
208<br />
<br />
<br />
<br />
212<br />
<br />
<br />
<br />
216<br />
<br />
<br />
<br />
220<br />
<br />
<br />
<br />
224<br />
<br />
<br />
<br />
228<br />
<br />
<br />
<br />
232</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Conment il sont venu avant<br />
Renart et Ysengrin li leus.<br />
Or redevez oïr des deus :<br />
Je vos conteré de lor vie,<br />
Ce que j'en sai, une partie.<br />
Toz malades, plain de reancle,<br />
Vint .I. jor Renart chiés son oncle.<br />
Dist Ysengrin : « Renart, q'as tu ?<br />
Mout te voi ore confondu. »<br />
Ce dist Renart : « Malades sui.<br />
— Voire, biau niez, menjas tu hui ?<br />
— Nenil, sire, n'en ai talent.<br />
— Levez vos sus, dame Hersent,<br />
Fetes li .I. petit de haste<br />
De .II. roignons et d'une rate. »<br />
Renart se seoit touz embrons,<br />
Pensoit qu'il avoit fet bacons.<br />
.I. petitet leva la teste,<br />
.III. bacons vit pendre a la feste.<br />
En sorriant as bacons dist :<br />
« Mout par est fox qui la vos mist.<br />
Haï ! biax oncles Ysengrin,<br />
Ja sont il tant malvez voisin.<br />
Tiex puet la voz bacons veoir<br />
Qui en voudra sa part avoir !<br />
Isnelement les despendez,<br />
Dites qu'en les vos a emblez. »<br />
Dist Ysengrin : « N'en goutera<br />
Tiex, con je cuit, qui les verra. »<br />
Dont conmença Renart a rire :<br />
« Nel porrez, dist il, escondire,<br />
Tiex hons vos em porroit rover. »<br />
Dist Ysengrin : « Lessiez ester.<br />
Je n'ai frere, neveu ne niece<br />
Qui j'en donnasse une piece. »<br />
Por lui le dist et por son pere<br />
Et por sa fame et por sa mere.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/prologue-balaam-et-son-anesse.html" title="Prologue - Balaam et son ânesse">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/03/les-jambons-dysengrin-le-vol-des.html" title="Les jambons d'Ysengrin - Le vol des jambons">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>195&nbsp;: «&nbsp;a tant&nbsp;» = «&nbsp;jusque là&nbsp;»</li>
      <li>201&nbsp;: «&nbsp;reancle&nbsp;» = «&nbsp;boutons / abcès / chancres&nbsp;»</li>
      <li>209&nbsp;: «&nbsp;petit de haste&nbsp;» = «&nbsp;petit rôti / petite brochette&nbsp;»</li>
      <li>227&nbsp;: «&nbsp;Tiex hons&nbsp;» = «&nbsp;telle personne / quiconque&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>